Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hacer sabio (

  • 1 hacer sabio

    гл.
    общ. @умудрять (prudente), умудрить (prudente)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer sabio

  • 2 умудрить

    сов.
    hacer sabio ( prudente), hacer más inteligente
    умудренный о́пытом — lleno de experiencia, experto, ducho

    БИРС > умудрить

  • 3 умудрять

    несов., вин. п.
    hacer sabio ( prudente), hacer más inteligente
    умудренный о́пытом — lleno de experiencia, experto, ducho

    БИРС > умудрять

  • 4 корчить

    несов., вин. п.
    1) безл. retorcer (непр.) vt
    его́ ко́рчит от бо́ли — se retuerce de dolor
    ко́рчить из себя́ ученого — dárselas de sabio
    ко́рчить дурака́ — hacerse el tonto
    ••
    ко́рчить ро́жи (грима́сы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)

    БИРС > корчить

  • 5 напустить

    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar
    напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua
    2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt ( собак)
    3) разг.
    напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt
    напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante
    напусти́ть на себя́ ученый вид — dárselas de sabio
    ••
    напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
    напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

    БИРС > напустить

  • 6 человек

    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f
    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente
    ученый челове́к — sabio m, persona erudita
    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios
    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)
    пожило́й челове́к — hombre de edad
    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven
    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)
    спосо́бный (одаренный) челове́к — hombre de cabeza
    све́тский челове́к — hombre de mundo
    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho
    быва́лый (искушенный) челове́к — hombre (muy) corrido
    надежный челове́к — hombre cabal (completo)
    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso
    пропа́щий челове́к — hombre perdido
    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle
    двули́чный челове́к — hombre de dos caras
    недалекий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces
    настоя́щий челове́к — hombre de verdad
    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno
    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte
    шесть челове́к дете́й — seis niños
    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona
    как оди́н челове́к — como un solo hombre
    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción
    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno
    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle
    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••
    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada
    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)
    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!
    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!
    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre
    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    БИРС > человек

См. также в других словарях:

  • Nathan el Sabio — Lessing creó al personaje de Nathan el Sabio a imagen de su amigo el filósofo judío Moses Mendelssohn. Nathan el Sabio (título original en alemán, Nathan der Weise) es una obra de teatro escrita por Gotthold Ephraim Lessing y publicada en 1779.… …   Wikipedia Español

  • Viejo sabio — Retrato de hombre anciano, de Leonardo da Vinci. El Viejo sabio, Anciano sabio, o Senex, que en latín significa hombre viejo, es un arquetipo de lo Inconsciente colectivo descrito por Carl Gustav Jung. También denominado el Arquetipo del anciano… …   Wikipedia Español

  • mono sabio — ► locución TAUROMAQUIA 1. Mono amaestrado capaz de hacer piruetas y ejercicios. 2. Persona que atiende al caballo del picador y le presta servicio en la plaza. TAMBIÉN monosabio …   Enciclopedia Universal

  • Mario & Luigi: Bowser's Inside Story — Desarrolladora(s) AlphaDream Distribuidora(s) Nintendo Compositor(es) Yōko Shimomura …   Wikipedia Español

  • Alfonso X de Castilla y León — Saltar a navegación, búsqueda Alfonso X de Castilla y de León Rey de Castilla y de León Retrato moderno de Alfonso X con sus tablas astronómicas. Situado en la sala de la Chimenea del Alcázar de Segovia …   Wikipedia Español

  • Alfonso X de Castilla — Rey de Castilla[1] Alfonso X en una miniatura medieval del Libro de los juegos …   Wikipedia Español

  • Juan de Castilla el de Tarifa — Juan de Castilla Infante de Castilla Escudo de armas del infante Juan de Castilla. Otros títulos Señor consorte de Vizcaya …   Wikipedia Español

  • Juan Alfonso de Borgoña — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del Reino de Castilla y León. Juan Alfonso de Borgoña (Sevilla, 1264 † Pinos Puente, Granada, 25 de junio de 1319). Infante …   Wikipedia Español

  • Fernando IV de Castilla y León — Saltar a navegación, búsqueda Fernando IV de Castilla y León Rey de Castilla y León Reinado …   Wikipedia Español

  • María de Molina — Reina consorte de Castilla Señora de Molina Reina consorte de Castilla 1284 1295 …   Wikipedia Español

  • Terranigma — Desarrolladora(s) Quintet Distribuidora(s) Enix Nintendo Diseñador(es) Kamui Fujiwara (personajes) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»